Главная » 2013 » Февраль » 18 » Харуки Мураками написал первую книгу за последние три года
22:05
Харуки Мураками написал первую книгу за последние три года

Японский писатель и переводчик. Харуки Мураками подготовил к печати новый роман. Это будет первая книга знаменитого автора за последние три год.

 «О содержании они не сообщают принципиально до выхода книги, это их постоянная политика. Так было и с последним трехтомником «1Q84». Любят, чтобы все было покрыто тайной и срабатывало в голове читателя неожиданно», - пояснил переводчик книг Мураками с японского и муракамивед Дмитрий Коваленин, пишут Известия со ссылкой на зарубежные СМИ.

 По словам переводчика, «не исключено, что в романе будут звучать отголоски «Фукусимы», но это осторожный прогноз». Как известно, Мураками после японской катастрофы в марте 2011 года активно высказывался о том, что «японцы слишком привыкли жить сверхудобно благодаря атомной энергетике, за что теперь и расплачиваются».

 Перевод на русский, считает Коваленин, займет от полугода до года, с учетом того, что объем произведения неизвестен.

 «Вызовет ли новинка повышенный интерес, сказать пока сложно. Вряд ли выходящему в апреле роману удастся стать более популярным, чем оказались первые книги автора, в частности «Охота на овец». Но определенный спрос гарантирован.Истерия наконец-то прошла, и устоявшаяся армия «муракамифилов» обеспечивает постоянные переиздания практически всех его книг», - отметил переводчик.

 Также писатель продолжает заниматься переводом. Недавно перевел на японский книгу известного американского детского писателя Шелдона Сильверстайна «Щедрое дерево». В ней рассказывается о дереве, которое так полюбило человека, что отдало ему все, от плодов до ствола.  Кроме того, писатель выпустил сборник своих бесед со знаменитым японским дирижером Сейдзи Одзава.

Просмотров: 1150 | Добавил: Terry